~~~ V & M ~~~
Translated by Fendy Limonty
Tanggal 17 Desember, Tahun 14 Jian-an
musim dingin
Tahun itu
Aku dan Mu-shun, dibawa kesuatu tempat yang gelap
Disini, setiap orang dianggap seperti anjing
Setiap hari hanya berlatih
tidak ada yang memberitahu apa tujuanya
Kita dapat bertahan berapa lama?
Aku tidak tahu
Saat itu aku hanya tahu…
Mu-shun adalah harapanku
Mulai hari ini....
pegang erat Pedang ditangan!
Kalian, harus menggandalkan diri sendiri
Hanya yang kuat dapat keluar dari sini dan berbakti pada Majikan kalian
Kalian dengarkan.......
ini adalah hadiah pertarungan malam ini
Setelah api nyala, diatas arena hanya ada satu yang hidup
Bangun, bangun
Bangun！
semua bangun!
Jalan, jalan....
Lepaskan pakaian!
buka semuanya!
buka!
cepat lepaskan!
cepat!
masuk kedalam
masuk....
cepat
Ingin keluar dari sini, bersihkan diri kalian
Mu-shun, mengatakan didalam hatinya hanya ada sebuah taman bunga
disana tidak ada peperangan
tidak ada pembunuhan dan dendam
Mu-shun dan tetangga tinggal disana
Mu-shun dan tetangga disana mempunyai sawah dan pakaian
juga keluarga yang bahagia
Mu-shun juga berkata, hanya dengan impian itu....
kita dapat bertahan hidup
Akhirnya, saya mengerti…..
Latihan kita selama ini hanya demi membunuh satu orang
seorang yang sangat berpengaruh
Hanya dengan ini, kami dapat memperoleh kebebasan
Akhir musim dingin tahun 24 Jian-an
Saya dibawa ke Dong-Que-Tai
Tahun ini
Cao Cao bergabung dengan Dong Wu mengalahkan Kuan Yu
Hidup mati tidak bisa diramal, Kaisar Han bersama menterinya
Berada di istana Dong Que Tai milik Cao Cao
Saat prajurit kembali dari medan perang
langit dipenuhi salju
embum bagaikan salju
kekasih impian
Cao Bi！
Lancang!
Jangan teriak....jangan teriak
Kelak dunia akan menjadi milik-ku
Saat itu kau akan menjadi permaisuri sungguhan
berlayar dari..
terapung diatas air
Lancang!
Aku sudah menjadi Permaisuri
tidak perlu dinobatkan kau
air.....
Prajurit sudah tiba.....
terapung diatas air
mendampingi pecundang itu...
sangat disayangkan!
Saya berdiri diatas salju, menatap wajah asing disekitar
menunggu takdir....
Dari sekelompok orang dibelakang Kaisar Han
Akhirnya saya melihat Mu-shun
Cao Cao dia......？
Ayahanda
Raja Wei...
Kenapa kau meninggal?
Ayahanda!
Menyambut Raja Wei!
Selamat datang, Ayahanda!
Perdana Menteri
Kau mengagetkan saya saja
Ada yang kecewa, bukan?
Kota Fan sudah ditaklukan, Kuan Yu sudah dibunuh Li Meng
Anak Sun Quan menyerahkan kepala Kuan Yu kepada saya
ingin mengadu domba saya dengan Liu Bei
Aku dan seluruh prajurit.....
memberi penghormatan pada Kuan Yu
dan mewakili Kerajaan Han membuat tugu Han Shou untuknya
Perdana Menteri bijaksana
Kuan Yu orang yang setia, pantas mendapat penghormatan
Panjang umur, panjang umur....
Yang Mulia
Yang Mulia...
Yang Mulia, lihat siapa yang kubawa untukmu
Inikah orang yang sangat berpengaruh itu?
hatiku seperti diselimuti ketakutan
Mu-shun, kau ada dimana sekarang?
Bagaimana kau masuk kemari?
Aku diutus istana mengantar obat untuk Raja Wei
Benarkan bintang akan jatuh?
Benarkah empat bintang akan bergabung?
Saat itu apa kita dapat menghindari bencana ini?災
Aku dengar Raja sangat baik padamu
Jadi bagaimana?
kita hanya bersandiwara
Aku harus kembali
Hati-hati
Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia
Yang Mulia...
Hamba mendengar anda datang, segera menuju kemari
Tadinya hamba ragu kalau anda akan datang kemari
Teryata anda datang
Hamba membawakanmu obat baru, obat ini sangat langka
Yang Mulia, lihatlah!
Obat sakit kepala?
Obat kuat
Omong kosong!
Saya bai-baik saja
Yang....Yang Mulia
"Xue Gun"
Tahun tikus
Empat bintang bergabung
Hari baik untuk mengganti dinasti
Tuan Tai-Cang
Hormat Raja
Sejak awal tahun turun salju
Menurut prediksimu
Kapan cuaca akan cerah?
Kemungkinan cuaca cerah sangat sedikit
Pertanda tidak baik?
Pertanda baik
Pertemuan empat bintang
menunjukkan
Perubahan dinasti akan terjadi pada tahun tikus
Ini kesempatan dari Langit
Hamba mohon, sesuai petunjuk langit agar Yang Mulia segera naik tahta
Kau tahu hukuman atas perkataanmu?
Ini bukan kehendak hamba.....
tetapi kehendak langit
Yang Mulia tidak boleh melawan langit!
Mohon Ayahanda naik tahta
Hidup bagi yang ikuti perintah langit, Mati bagi yang melawan langit
Raja
Ayahanda
Raja...
Segala sesuatu punya aturan
dan kaidah masing-masing
menyebar rumor menyesatkan!
Segel tempat ini
Mulai hari ini, tidak boleh ada yang masuk
Dong Que Tai
Ibu kota Xu-Du
Selama Ayahmu masih ada
Dunia ini tidak akan menjadi milikmu
Jenderal, kau sadar....
kau hanya berani memikirkan, tetapi tidak berani melakukan
Aku akan membantumu
Kelak jika kau naik tahta
aku rela menjadi permaisurimu
Ling Ju beri hormat
Ini sebuah pedang panjang
pemilik dari pedang ini....
pernah punya masa lalu bersamaku
boleh disebut teman....
ataupun musuh.
saat ini, mereka sudah tenteram di alam sana
tombak ini milik Li Bu
Yang ditengah itu Pedang Naga Hijau adalah milik Kuan Yu
Saya kadang-kadang ingin melihat mereka.....
Selama ini aku menganggap diri sendiri adalah Dewa
Kini, aku salah....
Yun Chang....
Kaulah Dewa....
Berbicara dengan mereka
Setiap yang berada diruangan ini
Papan nama mereka semua saya yang menulis sendiri
hanya saya yang mengerti mereka
Ling Ju tidak mengerti...
Yang Mulia seumur hidup berperang
tujuanya untuk apa?
Diatas daratan ini....
setiap orang wajib militer
Setiap hari, setiap tahun
dan seterusnya....
Kita bersatu
suatu hari......
dunia akan menjadi milik kita
Dunia Ling-Ju adalah dapat bersama dengan orang yang disukai
dan sebuah keluarga yang bahagia
yang terbaik adalah menjadi debu
seperti mereka....
Kalau akhirnya menjadi debu
untuk apa menaklukan dunia?
Ini pemberian dari Ibuku
Ibumu?
untuk apa menaklukan dunia?
menaklukan dunia...
menaklukan dunia....
Keluarga tidak terpisah lagi
sesama manusia tidak berebut lagi
Keluarga tidak terpisah lagi
sesama manusia tidak berebut lagi
Bukankah dunia seperti itu yang ada dalam impian Mu-shun?
untuk apa menggunakan tipuan dan nyawa
agar dapat memperolehnya
♪warna rumput memudar♪
♪embun bagaikan salju♪
Baginda, silakan beri arahan
♪Kekasih impian♪
Baginda
Kalau berniat
Tigaribu prajurit dapat menggalahkan Kerajaan Wu
Kalah menang, inilah saatnya
Empat bintang bertemu
apakah pertanda mengganti dinasti?？
Lapor Baginda
empat tahun awal pemerintah kaisar Ping
terjadi pemberontakan Wang Ben
Setelah memerintah 7 tahun, Kaisar Wen meninggal
Situasi bergejolak ini
akibat dari pertemuan 4 bintang ini
Menurut baginda
Kalau bukan mengganti Dinasti
lantas apa?
Apakah dengan membunuhnya dapat menghindari malapetaka ini?
Dia bukan Dong-Zhuo
baiklah
Saya perintahkan....
Kalian yang memaksaku
Ibu kota Xu-Du
Dong Que Tai
Oh！
ada pembunuh!
Lindungi Yang Mulia!
berlindung dibelakang saya
Ayahanda
Yang Mulia
Yang Mulia, hamba terlambat
Yang Mulia
Yang Mulia, anda tidak terluka?
Besok buka persidangan
Siap!
letakkan kembali pedangnya
Saat itu saya baru sadar terlalu kekanak-kanakan
Ribuan prajurit-pun tidak bisa membunuh seorang seperti dia
apalagi gadis lemah seperti saya
Namun apabila sesuatu sudah dimulai
tidak akan ada jalan untuk kembali
Raja Wei tiba!
Raja Wei membawa pedang ke persidangan
dan menyerahkan pedang
Raja Wei
mundur
Raja Wei membawa pedang ke persidangan
dan menyerahkan pedang
Baginda tiba
Perdana Menteri cepat bangun
Terima kasih Baginda
Ada laporan sidang dimulai
kalau tidak sidang ditutup
Hamba ada laporan
Tadi malam...
Bawahan saya menangkap beberapa hewan liar
kupersembahkan kepada baginda untuk minum arak
Bagaimana menurut Baginda?
Bagus
Kita mulai dengan pesta hewan
Hamba masih punya satu permintaan
Mohon Permaisuri ikut pesta
hari ini saya tidak sehat
Tabib Jie
Coba hamba periksa
Tuan Fu
Sebenarnya ingin minum bersamamu tapi selalu tidak ada kesempatan
Kalau pesta hewan hari ini, bagaimana?
Saya siap melayani!
Lancang!
Kau mau diperiksa atau tidak?
Tidak perlu diperiksa!
Mulailah!
Siap!
Perdana Menteri
Kau persembahkan daging hewan
Saya juga punya hadiah untukmu
Pedang pusaka tujuh bintang
Perdana Menteri demi membela negara, beberapa tahun yang lalu
membunuh pemberontak Dong-Zhuo dengan pedang ini
Walau dia telah mati
tetapi sangat dihormati orang
Hari ini saya hadiahkan pedang ini kepadamu
Anggaplah ini sebagai kebanggaan
untuk bertobat
Sebagai kebanggaan untuk bertobat...
Hamba terima dan Terima kasih atas hadiah Baginda
Mengenai membunuh Dong-Zhuo
Saat itu saya sangat picik
Muda dan temperamental!
Raja Wei, apakah karena perbuatan itu
merasa menyesal?
Menyesal?
Pejabat pada saat itu...
hanya bisa mengungsikan Kaisar
Apakah membangun kembali sebuah Kerajaan
Bisa dilakukan hanya dengan membunuh seseorang?
Mulai pesta!
turunkan
Makanan ini hanya bisa dicicipi oleh orang yang beruntung
Yang namanya disebut...
silakan makan daging bersama
Yang Lie
Xu Gui
Dong Huan
Chen Meng
Du Gan
Yao Ji
Silakan
Perdana Menteri bukankah selera ini sedikit berlebihan...
Arak dan makanan enak sudah biasa
Cobalah nganti selera
Makan
ngak ada yang makan?
Mungkin harus Kaisar yang perintah
Perdana Menteri
Silakan dimakan
makan telapak beruang
Apakah mau melanggar perintah Baginda?
Baginda
Hamba makan
Raja Wei....
Kau puas sekarang?？
Api belum dinyalakan daging belum dikuliti
Daging sudah kalian makan ?
Semua ini tidak ada hubungan dengan mereka
Tuan Fu
Saya tidak mengerti....
Cao Meng De
Pembunuhan tadi malam saya dalangnya
Saya
Baginda
Kau bukan menulis dengan tangan kiri bukan?
Bicaralah
Siapa yang memaksamu?
Apakah Kaisar ingin membunuh Raja Wei ?
Keluarga Cao selalu setia pada negara
Berperang ke utara dan selatan, Demi Kerajaan Han
Kenapa hari ini membalas kami dengan ini....?
Membalas air susu dengan air tuba
Lebih baik hari ini Ayahanda saja yang menjadi Kaisar
Lancang!
Siapa?
Cao Meng De
Saya
Saya yang memaksa Kaisar
Saya juga...
Saya, saya....
Terburu-buru....
Sangat terburu-buru
Saya tidak takut musuh...
Saya hanya takut musuh yang bodoh
Melawan kalian hanya merendahkan diri saya
Tangkap mereka!
Ayahku tidak terlibat
Semua ini rencana saya
Mau bunuh, bunuh saja aku!
lagian sudah banyak permaisuri dia yang kau bunuh
dia juga tidak perduli
Saya hanya ada 1 permintaan
Mohon Jenderal Cao Bie...
sendiri
yang mengeksekusi saya
Penjahat Cao!
Kau pantas mati!
cepat bunuh saja kami!
Diam!
Ayah!
setia mengabdi pada negara
membasmi penghianat...
untuk apa takut kematian
Ayah！
Mengabdi pada negara, membasmi penghianat
untuk apa takut kematian
Ayo, lakukan...
Kau mau apa?
Kaisar
Dia itu permaisurimu
Katakan sesuatu....
Apa kata saya masih didengar?
Kaisar katakan apa saja...
pasti hamba lakukan
Sesuai dengan keinginan Raja Wei saja
Penghianat！ Pantas dihukum！
Bunuh dia！
menangkan hati rakyat, menguasai dunia
Apakah ini takdir?
Apakah dinasti Han akan musnah?
Tuan Fu...
Pemandangan sadis seperti ini masih ada yang bersorak gembira
Tuan Fu adalah terpidana
Dia mencoba membunuh Raja Wei
Rakyat tentu membencinya
Kenapa?
Saat ini pertempuran terjadi dimana-mana
Hamba ada makanan dan tempat berteduh.....
Sudah merasa bahagia
Yang ada disini semua adalah pemberian Raja Wei
Saya selalu berpikir...
membunuh Cao Cao adalah pilihan rakyat
dan tujuan yang mulia
juga pilihan aku dan Mu-shun
Kau lihat apa yang terjadi dengan para pembunuh itu?
Mereka bukan orang saya
Begitu banyak yang ingin membunuhnya
Menurut Yang mulia banyak mata-mata disini
Kalau sampai Cao Cao Tahu kita....
Kalau kita juga gagal, bagaimana?
Kita pergi dari sini
Saya tidak percaya
Dunia begitu luas
Tidak ada tempat untuk kita
Seluas apa-pun dunia, tetap adalah dunia Raja Wei
Belum dicoba bagaimana kau tahu?
Meninggalkan Istana, apa yang dapat saya lakukan?
Aku harus kembali
Yang Mulia, minum obat
sudah hampir dingin
Raja
Jie Ben
Siap!
Yang mulia
Ada apa?
Permainan bola Jenderal hebat juga
Menurut pantauan saya, apakah Jenderal sedang galau?
Kenapa hari ini Tabib kelihatan begitu santai?
Biasa saja..
Ini semua berkat Raja Wei
Karena pendamping yang cantik suasana hati Raja Wei kelihatan baik
Sakit kepalanya tidak kambuh lagi
Ayahanda sangat gembira
tetapi hari-hari yang aku lewati sungguh menbosankan
Kalau tidak salah menebak...
Apakah Jenderal masih menyesali hukuman mati keluarga Fu?
Aku pikir masalah ini tidak akan berakhir
Jika Ayahanda tidak tergoda wanita
Hatiku semakin tidak tenteram
Raja Wei yang sekarang.....
semakin membingungkan kita
Cao Bi
Majulah dua langka
ayahanda ingin melihat wajahmu
Ayahanda ingin bertanya padamu
Kau cukup menjawab "Ya" atau "Tidak"
Ayahanda
Kebetulan aku ingin menemuimu
Malam itu...
sebelum pembunuh datang
kau sudah tahu
dan sudah memperhitungkan waktunya
Benarkah?
Ayahanda...
Kau hanya perlu jawab "Ya" atau "Tidak"
Ananda...
Benarkah?
Tidak
Kau memperalat permaisuri
membuat rencana tulisan di kain
dengan rencana ini....
Kau jadikan Kaisar sebagai kambing hitam
Benarkah?
Tidak
Cao Bi
Kau kemari...
Ayahanda
Dinasti Han sudah habis ditangan Kaisar bodoh itu
Untuk apa melindunginya?
Kemari
Ayahanda...
Empat bintang akan bertemu
Dunia berubah tetapi kita tidak
Walau mereka membunuh kita...
Kemari
Ayahanda
Jangan panggil Ayahanda
Panggil Ayah
Ayah!
Ayah sejak kecil tidak pernah memelukmu
Biar Ayah memandangmu
Pertanyaan terakhir Ayah...
Kalau Ayah tidak ingin menjadi Kaisar
Apakah kau akan membunuh Ayah?
Ayah bisa bertahan hingga hari ini...
Karena Ayah tidak pernah mempercayai orang
Ayah.... Ayah!
Genggam apinya
Siap!
Biar mereka tahu aku belum tua
Banyak yang khwatir aku membunuh Kaisar
dan ingin membunuhku
Apakah aku begitu mudah dibunuh?
Tidak mendapatkan hatiku....
maka tidak dapat mendekati diriku
Raja begitu bijaksana
Siapa yang ingin mencelakai Raja
Tahukah waktu apa yang paling baik untuk membunuh saya?
Tidak tahu apakah penyakit sakit kepala ini meracuni pikiran saya
atau pikiran aku yang membuat sakit di kepala
Seandainya bisa tidur selamanya
Akan menghilangkan kerisauan ini
Aku melihat wajah seorang ambisius yang mulai menua
dan luka serta kesedihan yang tergurat diwajahnya
Pria yang tidak pernah mempercayai siapa-pun ini....
lantas wanita apa yang.....
dapat masuk ke hatinya?
Saat itu, aku tiba-tiba teringat Mu-shun
Kapan kita bergerak?
Segera, tetapi bukan sekarang
Kenapa harus membunuhnya?
Bukankah ini harapan kau selama ini?
Kau menangis....kenapa?
Apa yang kita lakukan?
Menyelesaikan tugas kita
kemudian kembali ke kehidupan yang tenang?
pergi tempat yang ada di hatimu?
Dunia ini....
Apakah masih ada tempat seperti itu?
Kau pernah mengatakan, asal impian kita tidak mati
Aku tidak bisa memberikan apa yang kau mau
jika kau ingin melewati kehidupan yang tenteram
Hanya ikut bersamanya
Kau sudah gila
Hanya membunuh Cao Cao saja tidak mudah
apa lagi kekuatan keluarga Cao semakin kuat dan mempunyai banyak tentara
Hanya dengan kita saja
mustahil bisa melakukanya
Ada yang kalian tidak tahu, kita tidak bisa hanya mengandalkan diri kita
serangan ini jangan sampai gagal
sebelum empat bintang bertemu
saat malam pernama tanggal 15 januari
Bunuh Cao Cao dan keturunanya
Kalian lihatlah
pada saat itu orang tua kita akan bergabung dengan kita
Ayahanda
Ananda, menyesal....
Penyakit sakit kepala saya sudah semakin parah
Kalau berita ini sampai tersiar keluar
Negara dalam bahaya
Akan terjadi sebuah perubahan besar
Apa kau tahu?
ada gerakan tentara disekitar kota
Apa kau merasakanya?
Kumpulkan seluruh tentara kita
Kau undang Kaisar ke Dong Que Tai
dengan alasan berburu
Ingat...
jangan memaksa
Siap!
Cao Bi
Ayahanda percaya padamu
Dong Que Tai
Ibu kota Xu-Du
Panjang umur, Panjang Umur yang Mulia
Para Menteri....
Silakan berdiri
Terima kasih Baginda
Ada laporan sidang dimulai
Kalau tidak sidang ditutup
Cao Cao ada laporan
Silakan Perdana Menteri
Guan Yu, Liu Bei dan Sun Quan berkomplotan
Hamba akan membawa tentara menyerang ke Tembok Merah.....
Cao Meng De!
Kau lagi....
Semaunya kau membawa tentara
Semaunya kau bilang berunding....
Sebenarnya kau yang Kaisar....
atau saya?？
Kaisar....
Saya belum selesai bicara
Saya tidak mengizinkan
Kaisar....
Jenderal Cao Bi ingin bertemu
Tidak izinkan
Saya tidak mau mendengar nama orang tidak tahu malu itu
Hamba Cao Bi, hormat yang Mulia
Jenderal Cao ada urusan apa datang kesini?
Raja Wei Mengundang Paduka segera berangkat
untuk berburu
Kalau saya tidak mau pergi?
Mohon agar Paduka ikut dengan Hamba
Cao Cao dengan alasan berburu
Membawa kaisar ke pinggir kota
Harap cepat menyusul untuk melindungi Kaisar
Melihat Perdana Menteri sehat
Saya sangat senang
Penyakit di kepala saya tidak bisa disembuhkan oleh Tabib Ji Ben
Hanya meringankan sementra
Perdana Menteri boleh membatalkan acara berburu ini
Sekarang dunia lagi tidak aman
Berburu untuk menunjukkan wibawa Kaisar pada dunia
benar sekali!
Kaisar
Raja Wei, Panahlah
Kena! tembakan Kaisar kena sasaran!
Kaisar panjang umur, panjang umur...
Busur dan panah kepunyaan Kaisar
Rusa itu milik Kaisar
Suka rusa?
Akan kupanah untukmu
Sesuatu yang Raja suka....
Apa harus dengan membunuhnya?
saya bawa kau se sebuah tempat
Yang Mulia, tunggu sebentar
Tempat ini akan menjadi singgahan terakhir saya
Kalau saya pergi....
semua kekacauan dan perang juga akan saya bawa pergi...
memendam kebawah sana selamanya
Hati-hati, guru
Paman Jing
Saya mencarimu, tetapi kau tidak ada
Meng De
Aku kira kau sudah meninggal
Aku tidak mungkin mati secepat itu
Saya menunggu mengguburmu disini
Apa bisa selesai tepat waktu?
Meng de
Apa kau ingin lebih cepat memakai tempat ini?
Pantas hari ini kau lembut sekali
Rupanya ada wanita cantik menemani
pasti dia cantik dan pintar sehingga kau menyukainya
Membuat saya teringat pada wanita cantik yang pernah kutemui
Diao Chan
Sebelum buta pernah melihat kecantikan Diao Chan
sudah tidak ada yang disesali lagi
Akhir musim dingin,Tahun ketiga Jian-An
Aku merebut kota Peng dan mengepung kota Pei...
Mengalahkan Li Bu di Timur
Li Bu hanya berotot tidak berotak
berhasil ditangkap oleh tentara Fu
Setelah Li Bu ditangkap
aku juga menangkap Diao Chan
seorang wanita yang tidak tahu harus kemana
Sehari kemudian saya perintahkan eksekusi Li Bu
seorang pahlawan yang kehilangan karakter
sangat disayangkan....
harus saya akui Diao Chan wanita yang cantik
Tidak disangka dia putus asa
didepan ribuan prajurit....
menjemput kepala kekasihnya dan berjalan pergi......
Aku, seorang jenderal yang gagah.....
hanya terpaku dan tidak tahu harus berbuat apa
cepat, cepat
Nyonya hanya demam biasa saja
kanapa tabib khwatir?
kenapa tidak?
Yang Mulia khwatir, kita harus lebih khwatir
saya tahu
cepat!
Ji Ben
Aku seperti merebut profesi-mu
Yang Mulia terlalu merendah
Yang Mulia melakukan yang tidak bisa hamba lakukan
Yang Mulia lebih ahli hal ini
Yang Mulia bisa melakukan yang tidak bisa orang lakukan
pemandangan ini menakjubkan
Yang mulia begitu welas asih, membuat malu tabib
Ji Ben
Tunjukkan lidahmu padaku
Cerewet
Nyonya....pernah dengar ada yang mengatakan kau mirip seseorang
Ji Ben, kau tabib atau peramal
Yang Mulia...
benar-benar sangat mirip.....
Yang dimaksud tabib adalah istri Li Bu, Diao Chan
Yang Mulia, mimik bicaranya terlalu mirip
cukup
Raja Wei semalaman membangun Taman rusa untuk nyonya
Terhadap wanita ini yang pertama kali
Raja Wei sangat baik pada nyonya
Tidak bisa masuk ke hati saya
maka tidak bisa mendekati diri saya
hari pertemuan empat bintang segera tiba
nasib setiap orang akan ditentukan saat itu
Tiba-tiba aku merasa kehidupan adalah beban
dan kematian adalah pembebasan
Cao Meng De sangat menyukaimu, tetapi....
kau tidak boleh ada perasaan kepadanya
Kau adalah Pemimpin?
Saya hanya seorang Tabib, kalau Kerajaan lagi sakit juga harus diobati
Hanya dengan kekuasaan ditangan Kaisar
Dunia akan damai
Dunia yang kau maksud....
termasuk aku tidak dapat hidup bersama dengan orang yang kucintai
Dunia seperti itu.....
Apa hubunganya dengan aku?
Berdiri!
Ada rahasia yang sudah saatnya kalian tahu
Demi untuk hari ini, kami sudah bersabar selama 10 tahun
sudah 10 tahun....
Cao Meng De!
adalah orang yang membunuh orang tua kalian
Kau sudah mengetahuinya
Benarkah?
Tidak mengetahui apapun...
kehidupan akan lebih baik
Namun kehidupan seperti ini apa artinya?
Asal bisa tetap hidup sudah sangat berarti
Mungkin dia bisa memberitahuku apa arti kehidupan
Kalau begitu, mulai sekarang
kita memilih hidup untuk diri sendiri
Mu-shun
Malam itu
Saya sangat menyesal....
Saya tidak tahu apakah ini terakhir kali saya melihat Mu-shun
Penjahat Cao merebut kekuasaan dengan cara licik
Perintah rahasia Kaisar...
Pertempuran penentuan dimulai malam ini
Tahun 25 Jian-an, 15 Januari pesta Dong Que Tai
Saya ingat pertama kali bertemu Cao Cao
juga memakai baju berwarnah merah
Setelah direnungkan apapun yang kulakukan
selalu bukan atas keinginan sendiri
Yang nona sembahyangi adalah.....
Ayah dan Ibu....
Kenapa kau kesini?
Anda mau pergi ke medan perang?
Ya....
Musuhnya siapa
Mantan bawahan saya...
Guan Yu
Saya dengar Guan Yu Jagoan no.1
Bukankah Jenderal dalam bahaya?
Kalau ada jodoh...
Kita akan bertemu lagi
Raja Wei
Aku tidak dapat memberikan apa-pun yang Raja Wei berikan padamu
beri hadiah!
Jika Langit sudah menentukan jalan hidupku
Aku ingin segera mengetahuinya
Ayo semua lihat apa itu?
Kebakaran!
Bintang jatuh....
Mundur
Ayolah
Jika ingin melewati hari yang damai
ikutlah dengan dia
kau orang yang ada dihatinya
mundur!
Siapa kau?
Cepat buka pintunya, kita datang untuk memadamkan api
Tutup Gerbang!
Bunuh Penjahat Cao, selamatkan Dinasti Han
Penjahat Cao!
Bunuh dia!
Tangkap penjahat Cao, jangan biarkan dia kabur
Bunuh!
Ji Ben
Kau berani berontak
Anak kecil....
Saya menjalankan keadilan
Serang!
Bunuh!
Kenapa....kau?
jangan lihat kebelakang
terus melaju kedepan
Kalau begitu.....
Saya akan membebaskan kalian
Saya bisa membantu Raja
Menyamar sebagai kau untuk memancing mereka keluar
Kau tidak perlu menggantikan aku mengantar kematian
kalau kau membebaskan Ling Ju
Saya rela melakukanya
Kau tidak percaya padaku?
Karena kau Cao Cao yang cerdik
Mu-shun berkata pedang itu harus ditancapkan
ditancapkan untuk menggetarkan dunia
ditancapkan untuk ketidak-adilan
ditancapkan......
agar tidak saling berhutang lagi
Ling Ju
Kau tidak seharusnya....
membunuh dia
kau tidak akan mengerti
dia sudah berjanji tidak akan menyakitimu
jangan tinggalkan aku
kau harus hidup....
hiduplah sebaik-baiknya......
tanpa dirimu
Apa lagi arti hidup in
Mu-shun telah pergi
Membawa impian didalam hatinya
juga membawa pergi impian dan harapan saya
Dunia begitu luas, aku tempat impian dia ada disana
Disana tidak ada peperangan, tidak ada dendam
disana hidup Ling Ju dan Mu-shun
Disana Ling Ju dan Mu-shun punya sawah dan pakaian
Juga anak cucu yang lucu...
Mu-shun berkata, asalkan impian kita tidak mati
Tidak ada yang bisa membunuh kita
Penjahat Cao sudah mati!
Cao Bi
Menyerahlah!
Penjahat Cao sudah mati!
Penghianat, Raja yang gagah tidak akan mati
Jangan dengar omong kosongnya!
bunuh mereka semua!
Penjahat Cao sudah mati!
Ayahanda!
Kalian lihat?
Dia juga manusia bukan dewa
Dia juga bisa berdarah
Bunuh dia!
Raja tidak mati, Raja tidak mati!
Raja ampuni kami, Raja ampuni kami!
Ji Ben
Masih tidak mau meletakkan senjata?
Kaisar
Kita, ayah dan anak sudah berusaha
Jangan!
Ayah!
Turunkan!
Saya sudah membunuh seumur hidup
sudah lelah membunuh
Berhenti!
Kalian mundur!
Ayahanda....
Mundur
Perdana Menteri
Kau mengagetkan saya
Kenapa keluar dari bawah tanah?
seperti.....seperti.....
seperti hantu bukan?
Kau yang mengatakan itu....
Tahu kenapa dulu saya mau membangun Dong Que Tai?
Apakah untuk menunjukan kehebatan ilmu sastra dan silat Raja Wei?
Kalau saya berambisi menjadi Kaisar
Untuk apa menunggu sampai hari ini?
Benar
Kau tidak membangun istana
Apa Kaisar tidak merasa Dong Que Tai
adalah tempat yang cocok untuk memonitor keadaan?
Raja Wei Membangun Dong Que Tai
Hanya untuk menunggu hari ini?
Bukankah Kaisar juga sudah rencanakan segalanya sepuluh tahun yang lalu?
Raja Wei sudah menyangka akan ada hari ini
Kaisar menggumpulkan semua anak-anak dari musuhku
Bukankah demi hari ini juga?
Untung Raja Wei banyak membunuh orang
sehingga tidak susah mencari mereka
Saya membunuh orang tua mereka
tetapi tidak membunuh keturunan mereka
Tidak disangka kau menggurungku di Dong Que Tai
Kaisar kau tidak menganggap ini tahanan bukan?
Raja Wei Bagaimana saya membedakan kau yang jujur dan bohong?
Saya membungkam semua ramalan dan tahayul adalah jujur
Dong Que Tai adalah kuburan juga jujur
Dong Que Tai dapat bertahan dan menyerang juga jujur
Semua itu untuk mempertahankan Dinasti Han
Demi tanah air ini
Kenapa tidak menyerahkan kekuasaan pada saya?
Kalau negara ini tanpa saya....
entah berapa banyak orang yang akan menyebut diri mereka Kaisar?
dan menyebut mereka sebagai Raja!
Saya sial hidup se-zaman denganmu
Yang bisa makmurkan rakyat
akan diterima rakyat
dan pantas disebut Kaisar
Hari ini....
Kau bunuh saja aku....
atau beri kekuasaan padaku
Saya mengikuti Kaisar sekian lama
saat kau naik tahta baru berumur 15 tahun
Jika Kaisar bisa seperti Kaisar sebelumya
yang membuat rakyat makmur
saya juga akan berusaha seperti Zhang Liang
menjadi Menteri yang setia
membuang jauh segala ambisi
Walau kur-kura panjang umur, namun tetap ada batasnya
Walau saya yang memanah Rusa itu
tetapi dia menjadi milikmu
Saya merasa malu pada rakyat
belum berhasil menyatukan negara
Saya....
Tidak bisa melindungi Kaisar lagi
Nyanyilah untuk saya....
Kaisar
Nyanyilah....
♪diatas daun embun seperti salju♪
♪Kekasih hati diseberang sana♪
♪Menelusuri telaga♪
♪jalan panjang penuh hambatan♪
♪menelusuri telaga♪
Tenanglah
Saya akan menepati janji saya padanya
ini pedang Mu-shun
Sebenarnya dari awal saya sudah tahu rencana ini
Kau punya banyak kesempatan membunuh saya
Ruspanya kau sudah mengetahui rencana ini dari awal
Kenapa masih menerima saya disampingmu?
Kehidupan hanya sekejap
saya sudah tua...
kau masih muda
hatimu masih polos
Pulanglah bersama saya, Ju-er
Pulanglah Ju-er
Ju-er... ♪diatas daun embun seperti salju♪
♪Kekasih hati diseberang sana♪
♪Menelusuri telaga♪
♪jalan panjang penuh hambatan♪
♪menelusuri telaga♪
♪terapung diatas telaga♪
Tahun 220 Masehi, Cao Cao Meninggal di Luo Yang,dikubur di Gao Ling
8 bulan kemudian Cao Bi memaksa Kaisar menyerahkan tahta kepadanya
Cao Cao diangkat sebagai Wu Huang Di. Tahun itu 4 bintang bertemu, tahun tikus
Tutup
Naik....